有一男人對不是他妻的女人
興致高昂陳述他的豐功偉業
在咖啡館裡
後來甚至唱起歌
沈默微笑的女人
只聽不說
滿足他枯萎已久的自信心
他的聲線太高亢
於是我戴上耳機聽中島美雪唱 『離別歌Goodbye Song』
一個字一個字彈擊
逐字地填滿螢幕中的空白文字檔
喜歡幫喜歡的人搭配衣
喜歡為喜歡的人穿美衣
然後因為這麼多的喜歡開始怕不喜歡
有一男人曾穿著喜歡的女人為他套上的暖衣
而今卻對著個
不熟的女子那樣雀躍興奮臉紅紅
事過境遷
物是人非
感情畢竟是抽象的
手握緊也抓不實的哪
隨處可見這幕荒謬黑色悲喜劇
如何真實在這在那重演不止
每一次我們都希望快樂久一點
而情感的幸福是兩人的事
別離後殘存的情意卻是個人的辛苦
有情人且惜緣
莫像紙張淺薄易裂
可就像這樣的祈願
也知道月有陰晴圓缺
人總要面臨悲歡離合
只好把握今朝緊緊地緊緊
說著我們永不分離的蠢話
然後笑容燦爛地相信
心永不變 身永不死
如此假天真
是不是
就能真快樂？
『但不要太清醒，感覺人生好可怕』
你這樣說著，我們又乾一杯。
別離歌 わかれうた 平井堅 演唱版
中島美雪 - 別離歌 わかれうた
途にたおれて誰かの名を 呼びつづけことがありますか
你可曾倒在路上 口裡不斷呼喊著某人的名字嗎
ひとごとに言うほどたそがれは やさしい人好しじゃありません
人人皆謂 黃昏是來者不拒的好好先生 我卻一點都不覺得
別れの気分に味をしめて あなたはわたしの戸をたたいた
我咀嚼著別離的苦澀滋味 你輕輕敲了我的房門
私は別れを忘れたくて あなたの目を見ずに戸を開けた
我想忘了分手這件事 不看你的眼睛 把門打開
別れはいつもついてくる 幸せのうしろをついてくる
別離總是悄悄跟來 跟在幸福的後面到來
それが私のくせなのか いつもめざめればひとり
那是我的習癖嗎 醒來時總發覺自己孑然一身
あなたは憂いを身につけて うかれまちあたりで名を上げる
你身上帶著一抺哀愁 在浮華街市中功成名就
眠れない私はつれずれに わかれうた今夜もくちずさむ
而無法成眠的我 百無聊賴地 今夜也哼起了別離之歌
誰がなずけたか私には わかれうたうたいの影がある
是誰為我取的名字呢 在我身上有著別離之歌的陰影
好きでわかれうたうたうはずもない ほかに知らないからくちずさむ
有誰會喜歡高唱別離呢 只是不知還能唱什麼 才這樣哼著
恋の終わりはいつもいつも たちさるものだけが美しい
愛情的結局每每總是 只有揚袖離去的那一方瀟灑
残されてとまどうものたちは 追いかけてこがれて泣き狂う
而被留下來 不知所措的另一方卻只能 追逐著、焦渴著、狂哭到無法自拔
別れはいつもついてくる 幸せのうしろをついてくる
別離總是悄悄跟來 跟在幸福的後面到來
それが私のくせなのか いつもめざめればひとり
那是我的習癖嗎 醒來時總發覺自己孑然一身
あなたは憂いを身につけて うかれまちあたりで名を上げる
你身上帶著一抺哀愁 在浮華街市中功成名就
眠れない私はつれずれに わかれうた今夜もくちずさむ
而無法成眠的我 百無聊賴地 今夜也哼起了別離之歌
歌詞中譯出處摘自[forine 在 天空部落 的發表 請點我 ]
留言列表