將謝的菊呀
在最後仍這樣的美
我捨不得拋棄你
將你畫起
收藏
在黑漆漆落著雨的夜裡
在忙完工作後用盡殘力
以我仍笨拙的畫技
試圖挽留你
在你生命的最後時光
我兌了一杯冰鎮好的梅酒陪我作畫
戴上耳機罩
聽警察合唱團唱整晚的Every Breath You Take
這樣的心情
你懂否？
是否懷念你曾立在那遙遠的花圃
是否依然感覺到雨露的滋味？
陽光曾經親吻過你
飛鳥掠過你在風蕩著你的那時候
所有的親愛時光終歸煙消雲散去
我將收妥的荔枝種籽種下了
經過每日反覆的清洗泡水今晚終於落土
生命是這樣生死交替著
有時我感覺自己也死了又活好幾回
唯有在一個人靜靜創作時感到天地靜默
而我是無限大
當我埋首玩著時
並不是真的那麼愛這些一人小遊戲
只是習慣了一人小天地
瞧這噹噹貓
是我的忠心小書僮
寫稿時一定臥在我電腦後頭眠
再熱都這麼躺
萬事萬物不停的流逝著
我抓緊這些微小的創作時光
只有這樣的時候
感覺到我是活生生的
豐沛的情感逐日淡成暈開的水彩
不願再去積極勉強自己
努力揮霍在那些不由己的人事物
且好好掌握住這踏實的小天地
Every Breath You Take
下方文章及中譯,摘自這裡
Every Breath You Take 你的每次呼吸
【千萬樹葉飛落】對於此歌的歌曲創作及介紹：
為什麼叫做歌曲大揭密呢?就是之前如果上過Wiki查過這首歌的朋友們就知道，這首歌並非情歌，而是所謂的「跟蹤監視狂」歌曲，有點險惡的感覺，這也是 The Police的主唱Sting自己的講法，我有去看過幾個這首歌的歌詞翻譯，由於有些人翻過了所以我才不打算再翻的，但是我看過的歌詞翻譯都提到「這不是情歌而是監視歌曲」，我後來也是這麼想的，直到後來我發現了這首歌裡面的秘密。
其實呢，這首歌並非所謂的跟蹤狂歌曲，當時Sting和他的前妻Frances Tomelty還在一起，他們在1976年結婚，至於這首歌是在1983年發行，其實這首歌是獻給他的前妻的，當時他們還在一起，但他們的婚姻似乎有了些問題，於是Sting做出了這首歌，有點想挽回的意圖，結果他沒有成功，在1984年他們依舊離婚了。這時你可能會問，那Sting自己的說法呢?那個說法是在1993年的採訪所說的，此時Sting已經失去他的妻子了，他沒辦法拉下臉說這是送給前妻的歌，於是他說這是一首跟蹤狂、監視狂的歌曲。
Every Breath You Take 你的每次呼吸
Every breath you take
你的每次呼吸
And every move you make
你的一舉一動
Every bond you break, every step you take
你每每掙脫樊籠，你所踏出的每一步
I'll be watching you
我都會注視著你
Every single day
一年中的每一天
And every word you say
還有你說的一字一句
Every game you play, every night you stay
你所玩的每個遊戲，你留下來的每個夜晚
I'll be watching you
我都會注視著你
Oh can't you see
噢難道你還不明白嗎?
You belong to me
你是屬於我的
How my poor heart aches
我可憐的心啊淌著血
With every step you take
隨著你所走離我的每一步
Every move you make
你的一舉一動
And every vow you break
和你所打破的每一個誓言
Every smile you fake, every claim you stake
你的每一個假笑，你每個固執的要求
I'll be watching you
我全部都知道
Since you've gone I been lost without a trace
自從你離開後，我就迷失了而且找不回你的蹤跡
I dream at night I can only see your face
每晚夢中我能看到的就是你的臉
I look around but it's you I can't replace
我身邊只有你是無可取代的
I feel so cold and I long for your embrace
我感覺好冰冷，我想要你的擁抱
I keep crying baby, baby, please
寶貝我不停地哭泣，寶貝，拜託你
Oh can't you see
噢難道你還不明白嗎?
You belong to me
你是屬於我的
How my poor heart aches
我可憐的心啊淌著血
With every step you take
隨著你所走離我的每一步
Every move you make
你的一舉一動
And every vow you break
和你所打破的每一個誓言
Every smile you fake, every claim you stake
你的每一個假笑，你每個固執的要求
I'll be watching you
我全部都知道
Every move you make, every step you take
你的一舉一動，你所踏出的每一步
I'll be watching you
我都會一直注視著你
I'll be watching you
我都會一直注視著你
(Every breath you take, every move you make)
(你的每次呼吸，你的一舉一動)
(Every bond you break, every step you take)
(你每每掙脫樊籠，你所踏出的每一步)
I'll be watching you
我都會一直注視著你
(Every single day, every word you say)
(一年中的每一天，你說的一字一句)
(Every game you play, every night you stay)
(你所玩的每個遊戲，你留下來的每個夜晚)
I'll be watching you
我都會一直注視著你
(Every move you make, every vow you break)
(你的一舉一動，你所打破的每一個誓言)
(Every smile you fake, every claim you stake)
(你的每一個假笑，你每個固執的要求)
I'll be watching you
我都會一直注視著你
(Every single day, every word you say)
(一年中的每一天，你說的一字一句)
(Every game you play, every night you stay)
(你所玩的每個遊戲，你留下來的每個夜晚)
I'll be watching you
我都會一直注視著你
(Every breath you take, every move you make)
(你的每次呼吸，你的一舉一動)
(Every bond you break, every step you take)
(你每每掙脫樊籠，你所踏出的每一步)
I'll be watching you
我都會一直注視著你
(Every single day, every word you say)
(一年中的每一天，你說的一字一句)
(Every game you play, every night you stay)
(你所玩的每個遊戲，你留下來的每個夜晚)
I'll be watching you
我都會一直注視著你
(Every move you make, every vow you break)
(你的一舉一動，你所打破的每一個誓言)
(Every smile you fake, every claim you stake)
(你的每一個假笑，你每個固執的要求)
I'll be watching you
我都會一直注視著你
留言列表