小時候一到放學傍晚
公寓樓下整條巷弄
孩童們互相吆喝聚集
玩起過五關 躲避球等等
而我最喜歡玩的是
跳房子
長大後已忘記當時是怎麼玩的
那個圖騰要怎麼畫
遊戲規則是什麼
都忘了
在polo ＆Pan的《feel good》
歌曲MV中
兩位感情好的少年郎
從孩童時玩樂同遊
直到壯年又至滿頭白髮
步蹣跚仍攜手同遊
歌曲跨越二人的青春時代又至年老
那些美麗奇妙的快樂時光
教人聽著歌看着這MV
也會跟著快樂起來
他們的童年
也有跳房子一幕
遠在法國的孩子們
原來也玩這遊戲
我因此記起來要怎麼畫這房子
我記得要先扔石子
然後跳這些格子
單格子單腳跳
邊跳邊扔石子
兩格子併排的可雙腳跳
最後要在天堂區扔石子
然後必須反身背對天堂區
去摸身後的石子
若觸線就陣亡
若成功撿回石子就晉級
好像是這樣吧
當時地上隨便撿了石頭畫線就能玩
這遊戲不像躲避球太刺激
也不像過五關好緊張奔跑
所以我好喜歡
看來我打小就怕太刺激須競爭的遊戲，喜這樣慢慢投擲跳躍找平衡的樂事。
現在路上看不見那些跳房子的圖騰了，現在的孩子們玩什麼呢？
曾經有跳房子玩的我
覺得那些時光真歡樂
平靜得只是煩惱如何摸到那顆
從我手投擲出去的石子
有時快樂還真的跟玩具多寡無關
就只是當下我有着
那樣純淨的心腸跟腦子
但那樣的心境我再也沒有了
跳房子再不能滿足長大後的我們
我們想要掙得真的大房子
人就是這樣慢慢慢慢滄桑的
想想也是可憐
但也真是可愛
我們願意為了可歸睡的地方努力
但願世上有此需求的人們啊
安居樂業有個安全的地方窩藏
■Polo＆Pan是法國音樂二重奏，由Paul Armand-Delille和Alexandre Grynszpan組成。
Polo＆Pan有些歌沒有精準的語意 我卻很喜歡
譬如 Ani Kuni
也不知到底是要表達啥
就是無啥意義的哼唱
但是襯著充滿童趣的畫面
我也是看得很樂很愉快
也許是被Polo＆Pan歌曲旋律及其MV中的純真打動
polo ＆Pan《feel good》
附上 中譯
《Feel Good》歌詞 中譯
感受春天，晨光清爽
Feeling the spring, crisp morning light
一見鍾情 痛著你
Tingle you get, love at first sight
感覺好的優雅時刻
Moment of grace just feels so right
值得每次戰鬥 為所愛之人
People you love, worth every fight
渴望歡喜，這生命之美
Wanna rejoice, beauty of life
擁抱遊戲，笑的自然
Embrace the game, natural smile
深深呼吸，為風格打卡
Breathing in deep, clocked in with style
有時你只是想要
Sometimes you just wanna
感覺很好，感覺很好（你知我喜歡）
Feel good, feel good (you know I like to)
感覺很好，感覺很好（哦，我們為何不呢）
Feel good, feel good (oh, why won't we)
感覺很好，感覺很好（是時候了）
Feel good, feel good (it's high time you)
感覺很好，感覺很好
Feel good, feel good (don't you wanna)
感覺很好，感覺很好（這真是太好了）
Feel good, feel good (it's so good to)
感覺很好，感覺很好（我們真的可以呀）
Feel good, feel good (we could really)
感覺好，感覺好（我喜歡你）
Feel good, feel good (I love it when you)
感覺很好，感覺很好
Feel good, feel good (hit it)
一個給家人，兩個給團隊
One for the fam, two for the team
三為了禮物，愛心至上
Three for the gift, love supreme
保持原點，獲得自尊
Stay on point, got self-esteem
做我的事，感覺樸素
Doing my thing, feeling pristine
星空之下，青春永駐
Under the stars, young evergreen
漫漫夏夜，活進夢裡
Long summer nights, living the dream
保持新鮮，免去套路
Keeping it fresh, avoiding routine
有時你只是想
Sometimes you just wanna
感覺很好，感覺很好（你知道我喜歡）
Feel good, feel good (you know I like to)
感覺很好，感覺很好（哦，我們為什麼不呢）
Feel good, feel good (oh, why won't we)
感覺好，感覺好（是時候了）
Feel good, feel good (it's high time you)
感覺很好，感覺很好（你不想?）
Feel good, feel good (don't you wanna)
感覺很好，感覺很好（這真是太好了）
Feel good, feel good (it's so good to)
感覺很好，感覺很好（我們真的可以）
Feel good, feel good (we could really)
感覺好，感覺好（我喜歡你）
Feel good, feel good (I love it when you)
感覺很好，感覺很好
Feel good, feel good (hit it)
感覺（感覺很好，感覺很好）
Feels (feel good, feel good)
所以（感覺很好，感覺很好）
So (feel good, feel good)
好（感覺很好，感覺很好）
Good (feel good, feel good)
（感覺很好，感覺很好）對我來說感覺很好
(Feel good, feel good) feels so good to me
感覺（感覺很好，感覺很好）
Feel (feel good, feel good)
所以（感覺很好，感覺很好）
So (feel good, feel good)
好（感覺很好，感覺很好）
Good (feel good, feel good)
（感覺很好，感覺很好）
(Feel good, feel good) hit it
每一天
Every single day
我們能想辦法
We can find a way
永不誤入歧途
We'll never go astray
我們都是來 玩 的
We are here to play
每個夜晚和白天
Every night and day
無論發生什麼，我們都相愛
We're loving come what may
無話說
Nothing else to say
憂慮退
Cares fade away
作詞/作曲：Alexandre Grynszpan / Delille Paul Armand
留言列表