繪圖：張阿捨 2013
昨晚緯來電影台播放改編自作家 松本清張的 [熱空氣]
[熱い空気／あついくうき]
米蒼涼子主演
明明是很悲傷的劇情
卻黑色幽默詼諧地
演繹完畢
劇中女主角哼唱著的歌曲很有意思
於是上網找了又找
原來是中島美雪的作品
[分手歌わかれうた ]
很佩服中島美雪
總是把很悲傷的心情
明明該痛哭流涕的感觸
卻以自嘲又揶揄般
無所謂的態度呈現
像這樣哀傷的分手歌
節奏卻是輕快明朗
好像只是一首無害的
隨時可以朗朗上口的小歌謠
在人生路上遇到撞牆期
因為囧迫感太強烈
找不到合適應對法
結果是更加用力地荒腔走板
像個滑稽小丑亂演一通
只想快快把這場戲了結
茫然時的我們
何時能看清自己的盲點？
情急地想著何去何從
情急地渴望改變擺脫
情急地變換立場尋覓更好去處
情急到不堪也不願
好好站在原地
把自己的問題看個明瞭
前因得到後果
將自己吞沒的
往往是
自己養出來的怪獸
別離是很瀟灑地
分開是很容易地
放棄更是簡單呀
但究竟看懂了沒有？
再痛也想扒傷口
唯有明瞭自己的習癖
才能學會
如何更安然地處世
否則只是一再輪迴
同樣的困境
中島みゆき - わかれうた
中島美雪 - 分手歌
中島美雪 - 分手歌 [中文字幕]
下方歌詞中譯出處摘自[forine 在 天空部落 的發表 請點我 ]
中島美雪 - 分手歌
途にたおれて誰かの名を 呼びつづけことがありますか
你可曾倒在路上 口裡不斷呼喊著某人的名字嗎
ひとごとに言うほどたそがれは やさしい人好しじゃありません
人人皆謂 黃昏是來者不拒的好好先生 我卻一點都不覺得
別れの気分に味をしめて あなたはわたしの戸をたたいた
我咀嚼著別離的苦澀滋味 你輕輕敲了我的房門
私は別れを忘れたくて あなたの目を見ずに戸を開けた
我想忘了分手這件事 不看你的眼睛 把門打開
別れはいつもついてくる 幸せのうしろをついてくる
別離總是悄悄跟來 跟在幸福的後面到來
それが私のくせなのか いつもめざめればひとり
那是我的習癖嗎 醒來時總發覺自己孑然一身
あなたは憂いを身につけて うかれまちあたりで名を上げる
你身上帶著一抺哀愁 在浮華街市中功成名就
眠れない私はつれずれに わかれうた今夜もくちずさむ
而無法成眠的我 百無聊賴地 今夜也哼起了別離之歌
誰がなずけたか私には わかれうたうたいの影がある
是誰為我取的名字呢 在我身上有著別離之歌的陰影
好きでわかれうたうたうはずもない ほかに知らないからくちずさむ
有誰會喜歡高唱別離呢 只是不知還能唱什麼 才這樣哼著
恋の終わりはいつもいつも たちさるものだけが美しい
愛情的結局每每總是 只有揚袖離去的那一方瀟灑
残されてとまどうものたちは 追いかけてこがれて泣き狂う
而被留下來 不知所措的另一方卻只能 追逐著、焦渴著、狂哭到無法自拔
別れはいつもついてくる 幸せのうしろをついてくる
別離總是悄悄跟來 跟在幸福的後面到來
それが私のくせなのか いつもめざめればひとり
那是我的習癖嗎 醒來時總發覺自己孑然一身
あなたは憂いを身につけて うかれまちあたりで名を上げる
你身上帶著一抺哀愁 在浮華街市中功成名就
眠れない私はつれずれに わかれうた今夜もくちずさむ
而無法成眠的我 百無聊賴地 今夜也哼起了別離之歌
]
